Svensk Text: Q-san - 2008 Synkad av: M
GULDKOMPASSEN
Det finns många universum.
Och många världar parallellt med varandra.
Världar som din, med människor som har själen i sin kropp.
Och världar som min, där själen går intill oss...
...som de djuriska andarna, vi kallar för demoner.
Ska vi träffa barnet?
Jag hade tänk det.
Så många världar, men det som sammankopplar dem är stoft.
Stoftet fanns här före häxornas i luften...
...zigenarna på vattnet...
...och björnarna på isen.
I min värld införde vetenskapsmännen något som kallades för Alethiomätare.
En kompass av guld. Den visade allt som var dolt.
Men den styrande makten som fruktade sanningen utom sin egen.
Förstörde de här objekten. Och förbjöd allt prat om stoftet.
En kompass återstår fortfarande.
Och endast en som kan tyda den.
Kom så tar vi dem, Lyra.
Billy! Kom genast tillbaka.
Du gör som vi säger!
Skynda er! Innan de fångar er.
Stopp!
Om livet är er kärt...
...så fortsätt inte längre. - Varför inte? Vi leker på lika villkor.
Det här är ingen lek, Billy Coster. Vet du inte vad det här är för port?
Ingången till er dumma skola.
Porten har en förbannelse. Det borde ni zigenare veta om.
Att gå igenom porten är värre än att röra någons demon med sina händer.
- Hur kan du klara dig då? - För att vi bor här.
Vi har en säker passering.
För det första, så var det min mamma som lade förbannelsen på porten.
Vilken mamma? Jag har hört att du var föräldralös.
Och att din morbror övergav dig för att ingen ville ha dig.
- Kom hit och säg det igen. - Gör det inte, Billy.
Du borde lyssna på din kompis.
Skolan har ett speciellt rum där det tar hand om obehöriga.
De har en giftkappa, som bränner dig levande.
Skitsnack, lämna över honom.
Det är inte skitsnack, jag kan bevisa det, Jag stjäl det.
Du kan få Roger om du vågar att fortsätta.
Bra, ta med dig det ikväll, annars...
Krig!
Nej, Billy.
- Vi ses senare då. - Okej.
- Ska du verkligen lämna över mig? - Naturligtvis inte.
Jag stjäl någon vetenskapsmans kappa han kommer inte att prova den ändå.
- Lord Asriel? - Godmorgon, Hunt.
Rektorn kommer att bli lättad över att du återvänt oskadd.
- Om du kunde lyssna på mig ibland. - Var inte en sån fegis.
Om jag är så feg, var är du då?
I sovrummet helt redo.
Snabbt, kom med.
Vi letar upp en rock och går härifrån.
Var inte löjlig, jag vill titta mig omkring.
Om du råkar illa ut skadas jag med.
Men, Lyra. Du kommer att få oss fångade.
Vad var det jag sa?
Lord Asriel är en uppskattad lärare i skolan.
Som rektor över Jordan måste du tvinga honom att överge sin plan.
De pratar om morbror Asriel.
Jag pratar för magisteriumet.
- Magisteriumet har inga befogenheter. - Min kära vän...
...magisteriumet har befogenheter överallt.
Och Lord Asriel ska tystas. På ett eller annat sätt.
Kanske det... eftersom han tillhör Jordan ska hans förslag bli hörda.
Jag är inte befriad från seklets avvikelser om fri utfrågning.
Det är mitt slutgiltiga besked.
Om ni ursäktar mig.
Jag kallar på styrelsen för ett beslut.
- Jag tror att vi förlorade det vadet. - Tyst, Pan.
Lyra, han går nu, nu sticker vi.
Lyra?
- Professorn är svår att hitta. - Nej.
Stelmaria!
Rektorn bad mig hälla upp en flaska vin, han mindes att du föredrar det.
Tack.
- Den är förgiftad. - Struntprat.
Det är inte struntprat. Jag såg mannen från magisteriet hälla pulver i vinet.
Gå tillbaka dit in. Var tyst och håll ögonen öppna.
Lord Asriel, det här är angenämt, får jag presentera några...
Fra Pavel från magisteriet.
Vi har aldrig träffats men jag har följt era bedrifter.
- Nära, Lord Asriel. - Det är doften.
Jag ska gå rakt på sak. Ljuset, Hunt.
Det här fotogrammet har tagits på den magnetiska nordpolen.
På Svalbard.
- Isbjörnarnas kungarike. - Isbjörnar?
Kommer det där ljuset upp från människokroppen eller kommer det ner.
Det kommer ner från skyn, fast det är inte ljus.
Det är stoft.
- Vad är stoft? - Jag vet inte.
Inte den vanliga typen, den finns det mycket av här.
Med herrarnas tillåtelse så kanske Lord Asriel kan förklara.
Du kanske har gjort ett misstag.
Det kan vara ett onaturligt krångel.
Nej, det är inte onaturligt.
Beteendet hos de här partiklarna kan inte misstolkas.
Stoftet strömmar in i mannen genom hans demon.
Från en stad i en annan värld.
En värld väldigt lik vår i en parallell universum, existerande som vi-
-osynlig, obestämd, oåtkomlig, tills nu.
Därifrån och biljoner andra världar strömmar stoftet.
Världar med gränslösa möjligheter.
Där människor inte har några demoner och demonerna inga människor.
- Folk utan demoner, det är omöjligt. - Till och med några utan magisterium...
...och inga myndigheter.
- Det är hörsägen. - Det...
...är sanningen. Rekommenderar er att inte utmana det.
Det är fastslaget.
För att avslöja stoftets källa ska jag resa till de här världarna.
Med den tillräcklig källa av energi, ja, en tillräcklig källa av upplysning.
Jag har tillfrågat skolans överhuvud att finansiera en sån resa.
Det var inte mitt fel, hon ville inte lyssna på mig.
Jag vill inte att min systerdotter stryker omkring som en katt.
Du är inte speciellt tacksam.
Jag räddade faktiskt ditt liv.
Varför försökte han förgifta dig?
- Du skulle inte förstå det. - Kan jag visst.
Förmodligen vill du inte lära dig samt att du är en lögnare.
- Vad ska magisteriet gör mot dig nu? - Magisteriets dagar är räknade.
Vad betyder det?
- Med lite tur, problem. - Fick du pengarna du behövde?
- Ska du resa norrut igen? - Överhuvudet ska träffa magisteriumet.
Jag reser omedelbart.
Får jag följa med dig? Jag vill se isbjörnarna, glaciärerna-
-och lära mig allt om stoftet. - Vad vet du om stoft?
- Inget. - Bra, låt det vara så.
- Var snäll och gör det som sägs. - Men du gör inte som du blir tillsagd.
- Du gör inte som någon säger åt dig. - Ja, och se hur de behandlar mig.
Din demon kan fortfarande ändra skepnad, har den inte stabiliserat sig än?
Ja.
Det har med stoftet att göra, eller hur?
Hur barnens demoner kan ändra skepnad men inte de vuxnas.
Lyra...
...du har inget med stoft att göra.
Försök att uppföra dig nu.
Min morbror skulle ta med mig norrut näst gång han reste, det lovade han.
- Han behöver min hjälp. - Till vad?
Förmodligen i strid, eller spionering.
Han vill att jag ska spionera ibland, som nu till exempel.
Jag ska hålla ett öga på gobblers.
De tog zigenarbarn från Boundry Ray, Billy Coster berättade det.
Jag har hört att gobblers tar en till helvetet.
Naturligtvis inte.
- Du är rädd för dem, eller hur? - Nej, det är jag inte.
Men de vuxna är det, för barn försvinner fortfarande.
De tar de fattiga barnen, föräldralösa, och även tjänstebarnen med.
Roger, jag lovar, om du blir tagen av gobblers...
...kommer jag och räddar dig.
Du skulle väl rädda mig, eller hur?
Naturligtvis, alla skulle leta efter dig om du vart bortrövad.
- För du är en dam. - Vem säger det?
Cook, han säger att därför lämnade din morbror dig här-
-för att göra dig till en dam. - Ingen kan göra mig till en dam.
Inte rektorn eller vetenskapsmännen och föreningen.
Ta tillbaka det där annars är vi inte bästisar längre.
Okej, du är ingen dam.
Lyra Belacqua, gå ner från taken.
Rektorn vill ha dig till matbordet.
Fläckar på dina knän och i håret.
Det är ingen hemlighet, jag och Roger har jagat rövare.
- Det är ett hårt jobb. - Skämta inte om gobblers.
Det inget att skoja om när barn saknas.
Kära Lyra, en lärare på metafysiken sa att du missat din lektion igen.
Jag vet att du inte förstår varför vi måste utbilda dig.
Ibland måste du göra det som andra tycker är bäst.
Jag håller inte med, rektorn.
Fröken Coulter.
När jag var en ung kvinna visste jag att ingen riktigt kunde förstå mig.
Förutom min demon och vi tyckte att det var bäst att göra det som behagade oss.
Sitt ner mina herrar.
- Vem är hon? - Vet inte men hon fick tyst på rektorn.
Det här är Lyra, Lyra Belacqua, Lord Asriels systerdotter.
Lyra, det här är fröken Coulter, en vän till skolan.
- Trevligt att träffa dig. - Trevlig att träffa dig med.
Vet du att jag har träffat Lord Asriel?
Det var vid kungliga antarktiska institutet.
Vi diskuterade den politiska strukturen för isbjörnarna på Svalbard
Har du sett en isbjörn?
Faktum är att jag har pratat med björnkungen själv. Ragnar Sturlusson.
Och jag ska berätta något som jag kanske inte borde.
Kung Ragnar vill ha en egen demon.
Björnar har ingen inspiration, och Ragnar...
...han gillar att se sig som en individ, och inget kan hindra honom att få det.
- Du får inte föra det här vidare. - Aldrig.
Det verkar som att jag kan lita på dig.
Jag måste åka tillbaka norrut snart.
Jag kommer att behöva en assistent.
- Jag, resa till nordpolen? - Nordpolen?
- Det är kallt där. - Bäst att vi får rektorns tillåtelse.
Rektorn, jag undrar om jag får låna kära Lyra?
Naturligtvis en kort tid bara.
Jag är inte säker på att det är riktigt Lord Asriels önskan för utbildningen.
Låt mig ta hand om Asriel.
Han kan inte neka mig den här lilla saken.
Då så.
Ett vad är ett vad, och Lyra skulle komma hit med kappan.
Jag sa att de inte låter henne gå ut.
- Vilket rum är hennes? - Vad ska du göra?
- Skrämma henne lite bara. - Åker vi fast, blir jag flådd levande.
- Nattbevakningen måste gå rundan här. - Råttis, kolla om kusten är klar.
Det är fritt fram.
Billy!
Vetenskapsmännen vägrar lämna över den sista Alethiomätaren.
Och nu har de givit Asriel alla medel han behöver.
Om han lyckas att bevisa de andra världarnas existens.
Kommer det att bli totalt omöjligt att undervisa.
Det kommer alltid att finnas fria tänkare och kättare.
Såvida inte vi tar hand om roten till problemet.
Därför är fröken Coulters arbete så viktigt.
- Vad har hon gjort för framsteg? - Doktorerna på Bolvangar...
...är nära att färdigställa ett avlägsnade mot effekterna av stoftet.
Jag är lättad av att höra det.
Om vi kan skydda våra barn mot den förvrängda stoftinfluensan.
Innan deras demoner stabiliserar sig.
Då kommer vi att fostra vår generation tillfreds med sig själv.
Ingen kommer att ifrågasätta våra befogenheter igen.
Det är vi skyldiga dem unga, eller är vi inte det?
Jag är rädd för att vårt motstånd inte klarar sig ostraffat.
Jag blir indragen i det, vi svek henne.
Vi skyddade henne så länge vi kunde.
Hon är fortfarande ett barn, och kan omöjligt vara ett hot mot dem.
Det är hon. Hon har huvudrollen i det som kommer.
Hur kan du veta sånt?
Häxorna.
Kan du stanna utanför dörren?
Fru Lonsdale... Det är viktigt att jag får veta om jag var förföljd.
Ja, rektorn.
- Det är till dig, Lyra. - Vad är det?
En Alethiomätare.
Även känd som guldkompassen.
Skolan fick den av Lord Asriel för många år sen.
Nu ger jag den till dig. Om du är ämnad att få den.
Vad är den till för?
Den berättar sanningen.
Vi har alltid försökt att underrätta dig om sanningen.
Hemligheten med hjärtesaken undkom vetenskaparna och... myndigheterna.
Med den får du en skymt av saker som de verkligen är.
Ett råd, Lyra, behåll Alethiomätaren för dig själv.
Det är av ytterst viktigt att fröken Coulter inte får veta att du har den.
Ytterst viktigt.
Lyra, är du klar?
Det saknas någon, jag kan inte säga adjö till Roger.
- Vem är Roger? - Min vän, han jobbar i köket.
Vi måste gå, färjan lägger snart ut.
Du kan väl skriva ett brev till honom. Du kan berätta allt om resan och...
...även skicka ett foto till honom.
Vad är det där, fröken Coulter?
Det där är ministeriets säte.
Varför finns ministeriet?
Du har levt i en skyddad värld. Ministeriet...
...är vad folket behöver.
Får saker att fungera genom att tala om för folket vad de ska göra.
Men... du sa till rektorn att du gjorde som du behagade.
Det stämmer, din smarting.
Vissa människor vet vad som är bäst för dem och vissa inte.
De talar inte om för dem vad de ska göra på ett elakt sätt utan på ett vänligt.
För att hålla dem borta från faror.
Socker?
Titta, Pan, den har massor av bilder runt kanten.
- Vad betyder allihopa? - Jag vet inte.
Nålen stannar på samma symboler hela tiden.
Damen, blixten, och babyn.
Sen börjar den om.
- Vad tror du får nålen att röra sig? - Vet inte.
Morbror Asriel kanske vet.
Vi kanske förmodas att ta den till honom.
Redan tvättad och klar för sängen?
Vi har ett par jobbiga veckor.
Det var ett stiligt party.
Men varför man inte fick mer is i drinkarna förstår jag inte.
Jag kommer om ett ögonblick, raring. Privata sysslor.
Vadå?
Hon gillar att visa upp sitt nya husdjur, eller hur?
Hon tar oss aldrig till nordpolen.
Vi är fångar i det här huset med alla regler och rum som vi inte får vara i.
Vi kanske inte skulle ha bjudit in professor Docker, han är så tråkig.
Och han fick sås i sitt skägg.
Men han är den främsta experten på partikelmetafysik.
- Har jag berättat vad en partikel är? - Ja, jag vet vad en partikel är.
Som stoft, det är vad en partikel är, eller hur?
- Stoft? - Jag menar stoftet från rymden.
- Precis som den på nordpolen. - Var har du hört om den?
Det var nog från en vetenskapsman i skolan.
Kloka personer vet att det finns saker som är bäst att ignorera, saker som du-
-aldrig pratar om.
Ja, du visste inte om det så jag förlåter dig.
Ta inte upp det igen.
Vill du ta av dig den där barnsliga handväskan.
Jag tycker inte om att se dig bära den inomhus.
Snälla, fröken Coulter, jag tycker om den.
Men det gör inte jag.
Lägg ifrån dig den.
- Lägg ifrån dig den nu, Lyra. - Jag vill inte.
Om inte du lyder mig får du ett gräl som jag vinner, lägg ifrån dig den.
Det är absurt att bära en axelremsväska i ditt egna hem.
Mitt hem är Jordan.
- Lyra! - Nej.
Snälla, det gör ont.
- Du gör som jag säger - Jag lovar.
Tack.
När du är här måste du kontrollera din demon, han är alldeles för vild.
Ge mig en puss.
Jag hatar henne.
Jag hatar dem.
Titta de spionerar på oss.
Vad ska de ha oss till? Varför är vi här?
Såg du hennes demon. Han blev chockad när du nämnde stoft.
Och vad har hon i det där rummet? Vi tar reda på det.
Det här var kanske ingen bra idé.
Här borta.
Titta.
- Det är bara en idiotisk gästlista. - Nej. Titta på den.
Separation, vad betyder det, Pan?
- Och det här, "General Oblation Board." - G O B.
Gobblers!
Från bokstäverna "G O B."
Billy och Roger!
- Pan, det är hon som driver gobblers. - Lyra, var är du?
Vi måste härifrån.
- Lyra, vad har du hållit på med? - Inget.
Vi måste hitta på nåt för dig att göra. Hjälper du mig att planera Norge resan?
- Visst vill du följa med mig norrut? - Var är han? Jag kan inte se honom.
Den här vägen, Lyra.
Snabbt nu, Lyra.
Vad ska vi göra, Pan?
- Vi måste rädda Roger och Billy. - Vi måste rädda oss själva först.
- Vart ska vi ta vägen? - Vart som helst är bättre än här.
Kom igen, den här vägen.
Dela på er, flickan är inte långt borta.
Sprid ut er och leta igenom alla hus. Du bevakar kanalen.
Hon måste vara här någonstans.
Fånga henne!
Zigenare.
Var inte rädd, Lyra. Kom hit.
- Du är i säkerhet hos oss. - Du är Ma Coster.
Billys mamma? Men vad gör ni här?
Vi har följt efter och bevakat dig sen du lämnade Skolan i Jordan.
Tur var väl det. Det är bäst att du följer med oss.
- Vart ska vi? - Vi ska träffa Zigenarkungen Lord Faa.
- De är inte speciellt vänliga, eller? - Vad tittar du på?
Nu när alla klanerna är samlade så styr vi norrut vid nästa flod
Ma Coster!
Så det här är barnet?
Det okej.
Hur mår du, Lord Faa?
Hej, Lyra.
Kom och sitt vid min sida.
Det här är Farder Coram.
Och de här är zigenarfamiljernas ledare.
Du är vår gäst och under vårt skydd.
Lord Faa, jag vill tacka dig för att du höll mig under bevakning.
Men varför gjorde du det?
Lord Asriel har varit en god vän till zigenarna under många år och-
-under de här åren har vårt uppdrag att ge honom nyheter om dig från våra resor.
Det visste du inte, eller hur?
Och när fröken Coulter fick tag på dig så...
...misstänkte vi att hon hade nåt med gobblers att göra.
Och det hade hon.
Hon och gobblers tog min lilla Billy.
Vi har följt ditt spår tills du rymde och Coster hittade dig.
Men finns det något annat du kan berätta för oss.
- Finns det nåt som du kanske har glömt. - Visa det inte för dem.
Jordans rektor gav den här till mig.
Jag trodde att allihopa var beslagtagna av magisteriumet.
Det är en Alethiomätare, en sanningsvisare.
En guldkompass, den gör det möjligt för dig att se vad andra vill dölja.
Du har tre knappar du kan kontrollera.
Genom att peka på tre symboler, kan du ställa vilka frågor du kommer på.
När din fråga är markerad pekar den blå nålen på fler symboler som ger dig svar.
Kan den hitta de saknade barnen?
- Inte av mig, den var välbevakad. - Får jag prova?
- Okej. - Vad gör du, Lyra.
- Du vet inte hur man tyder den. - Tyst, Pan.
Ormen är listig som gobblers.
Och burken kan betyda recept eller en plan och...
...babyn, den betyder barn.
En sak vet jag, du får inte förutse svaret.
Ha frågorna i ditt sinne, försiktigt som om det var något levande.
Det är ett timglas.
Den fungerade bättre den andra gången.
Första gången stannade den bara där för ett ögonblick.
Och ovanpå timglaset...
...finns det en dödskalle.
Tack barn, avsluta breven nu.
Billy Coster, varför skriver inte du något?
Din mamma måste sakna dig mycket.
Jag vet inte vad jag ska skriva, fröken.
- Ni har inte sagt varför vi är här. - Ni är här för att hjälpa oss.
Och när ni har hjälpt oss så skickar vi hem er.
Det är vad du borde skriva. Har de inte lärt zigenarbarn att skriva?
De har lärt oss att skriva sanningen.
- Skriv brevet bara, Billy. - Då så.
För jag ska posta de här på engång.
Jag är rädd för att dina föräldrar kommer att bli besvikna.
Jag erkänner att jag är nyfiken för ditt intresse av flickan Belacqua.
För det första så äger hon Alethiomätaren.
Javisst ja, rektorn.
- Kan hon tyda den. - Naturligtvis inte.
- Känner du till häxornas förutsägelse. - Tror du att hon är det barnet?
Omöjligt.
Hur som helst så måste hon hittas.
Sök henne som bin söker efter honung.
Svalbard.
Isbjörnarnas kungarike.
Vi får nog se oss för, Stelmaria.
Slår vad om att Coulter lejt alla samojebanditer härifrån till polen-
-för att jaga och döda oss.
Döda honom inte magisteriumet vill ha honom levande.
Vi kan väl prata om det här som gentlemän?
Oroa dig inte, vi kommer att hitta Roger.
Jag klarar mig.
- Vad är det för något? - En spionfluga.
- Är den farlig? - Den som kom undan är det.
Om man knäcker upp den så hittar man inget levande i den.
Inget djur eller insekt av något slag. Det är ett urverk.
En nål med en fjäder är ett dåligt omen och sticket innehåller sömnmedel.
- Vi håller den säkrad i den här. - Vad ville den ha?
- Dig. - Varför då? Varför gör de så här?
Vi vet inte, men vi zigenare har hört värre saker än de flesta om gobblers.
Barnarövarna...
...som tar barnen norrut till det kalla och mörka landet.
Vad de gör mot dem där vet vi inte.
Men vi har hört hemska rykten.
Vårt mål...
...är att först resa norrut och rädda de här barnen, både zigenare-
-och godsägaretyperna.
Men om de har skadats...
Jag lovar er, att om de har skadats...
...så finns det inget ställe på land eller havet för gobblers.
När tiden är inne för bestraffning...
...ska vi slå som en storm så att deras hjärtan stannar.
Vi ska slå kraften ur dem.
Vi ska lämna dem sönderslagna och splittrade.
- Är du rädd, Pan? - Rädd?
Lite.
Det är större och mer skrämmande än vad vi kunde föreställa.
Vi kanske inte skulle göra det här.
Men det måste vi, eller hur? Fortsätta menar jag.
Vem är du?
Jag heter Serafina Pekkala, häxorna från sjön Enaras klandrottning.
En häxa! Var är din demon?
Kaysa kan flyga långt ifrån mig.
Är du flickan som magisteriet söker? Den med symboltydaren.
Får jag se dig tyda den. Jag vill veta om du kan säga-
-vem av männen på skeppet som en gång var min älskare.
Farder Coram!?
Han var ung och vacker en gång och vi häxor lever i hundratals år.
Farder Coram, önskar att få veta vart barnarövarna tar deras bön.
Det är en plats, de kallar för Bolvangar...
...en fruktad plats, ett regemente av tartarer med vargdemoner vaktar det.
Fåglarna flyger inte över det, djuren flyr. Även samojederna fruktar det.
Det ligger en veckas marsch från Trollesund på Norges kust.
Vi ska hitta på något för att hjälpa dig i Trollesund.
Du kommer att behöva allt ditt mod.
Jag är glad att jag levt tillräckligt länge för att få träffa dig.
Barn.
Vem ska hjälpa oss? Kan du se något?
Du lyssnar inte på mig, Lyra.
Det är ett väldigt snyggt urverk du har.
Det är en leksak bara.
Då är det en väldigt snygg leksak.
Hur kom du över något som det?
Herre Gud! Lee, när ska du lära dig att sköta dina egna affärer?
Jag ber om ursäkt. Lee Scoresby. Och den här gamla tjejen är Hester.
Jag heter Lyra och det här är Pan. Pantalaimon.
Angenämt, fröken Lyra.
Du anlände med zigenarna, har jag rätt?
- Jag är i gång igen, svara inte på det. - Vad gör du i Trollesund, mr Scoresby?
En vän strulade till det för sig, så jag kom för att se vad jag kan göra åt det.
- Jag med. - Givetvis är det inte mitt rätta yrke.
Mestadels av tiden planerar jag för min resa uppe i skyn.
Du är en aeronaut?
- Får jag följa med dig i ditt skepp? - Jag skulle bli hedrad.
Så fort jag har fått ut den ur lagret.
Jag ska ge dig ett gott råd. Fast du inte bett om det.
Vore jag den typ av scout som du verkar vara, så skulle jag hyra en aeronaut.
- Och en bepansrad björn. - En bepansrad björn?
Det finns en i stan, Iorek Byrnison heter han.
Arbetar på släddepån bakom Arsons bar.
Bra att ha på din sida vid ett slagsmål. Inte för att du letar efter det.
Iorek Byrnison?
Får jag prata med dig?
- Va? - Vi vill erbjuda er anställning.
Jag är anställd, av folket i stan. Jag är en krossarmaskin.
- Jag lyfter tunga saker. - Vad är det för ett arbete...
...för en pansarbjörn?
Betalt arbete.
Är det din lön, whiskey?
Iorek Byrnison, du är den första isbjörn jag någonsin mött.
Jag har aldrig varit så ivrig och rädd, men nu är jag bara besviken.
Jag har hört att björnar lever för jakt och slagsmål.
Varför slösar du bort din tid här med att dricka whiskey?
Jag stannar för att folket i stan gav mig alkohol-
-och lät mig dricka tills jag somnade sen tog de bort min benpansring-
-och utan min benpansring kan jag inte dra ut i krig och jag är en pansarbjörn.
Kriget är havet jag simmar i, luften jag andas.
- Utan min bepansring är jag inget. - Men...
...kan man inte göra ett nytt pansar?
Jag tror att det skulle fungera med all metallen här omkring.
Värdelös!
Mitt pansar är gjord av rymdmetall från en stjärna som landat på svalbard.
En björns pansar är hans själ, precis som din demon är din själ.
Oersättlig, tänk dig att ersätta honom med en hund.
Det måste ha varit fruktansvärt att bli av med din bepansring.
Det var väl det enda jag förtjänade. Jag lever i exil.
Jag sändes iväg från svalbard för att jag var ovärdig.
Jag stred mot en annan björn man mot man och blev besegrad.
Kom.
- Farder Coram. - Vi kan inte lägga oss i.
Han var en prins.
Han hade blivit en kung om inte den andra björnen besegrat honom.
Han förlorade allt. De skadade honom verkligen.
Iorek Byrnison?
- Var försiktig. - Jag vet var din bepansring finns.
De lurade dig ifrån det, de borde inte ha gjort det.
Den finns i magisteriets distriktskontor precis här i Trollesund.
- Vad heter du, mitt barn? - Lyra Belacqua.
Då, Lyra Belacqua, står jag i skuld till dig.
Jag ska tjäna dig i ditt fälttåg tills jag dör...
...eller du får din seger.
Var beredd.
Sikta på nacke och huvud!
Iorek! Iorek Byrnison!
Hör på, slåss inte mot de här männen.
Det de har gjort är inte rätt. Om du slåss, dödar du dem.
Då blir det mera strider och då kommer vi aldrig iväg för att rädda barnen.
Gör inget förhastat nu.
Som jag ser det så behöver vi inte jaga upp oss.
Tjenare, Iorek.
Jag var söderut när jag hörde att du råkat ut för några lokala problem.
Jag hade ingen aning om hur jag skulle stötta dig.
Lyckligtvis så kommer kvicktänkt liten tjej hit.
Förstå det här, vi är förstärkningen.
Säg åt era kamrater att ni är klara för idag.
Jag har nyligen blivit anlitad av herrarna från zigenare rasen.
- Funderat på att gå med i kalkongänget? - Ja, jag har ett avtal med barnet.
Det var snabbt jobbat, fröken Lyra.
Ers höghet.
Res er upp, Fra Pavel.
Jag har emottagit dina nyheter om zigenargänget som färdas norrut.
Som första prioritet är att de måste elimineras och att Bolvangar beskyddas.
Separeringsprocessen är viktigare än någonsin.
Därför borde Coulter ifråntagas det.
Det var fröken Coulter som tog Belacqua från skolan Jordan-
-och lät henne smita undan. - Ja, det är det största problemet.
Hur som helst, det var bättre att jag skickade fröken Coulter efter barnet.
- Skickade du iväg henne? - Ja.
Hon ska demonstrera förbättringarna av separeringsprocessen med Belacqua.
Förlåt mig.
Jag skulle aldrig skada dig.
Lyra...
Jag ska hitta dig, Jag kommer att hitta dig.
Ta det försiktigt pojkar. Skeppsutrustningen är typ ömtålig.
Jag vill dö i en gungstol och inte i en vätgasbrand.
Fröken Coulter var så smart, sa alltid åt mig vad jag skulle göra.
Jag tycker inte om folk som säger vad jag ska göra, inte du heller, tror jag.
Du är lik min morbror Asriel, han är lika adlig som du.
Samojeland.
- Samojer är inte vänliga mot obehöriga. - Det är den enda vägen till Bolvangar.
Håll er intill mig.
- Kom här, barn. - Snart blir det mörkt.
Vad är det för fel? Vad ser du?
Vart ska vi? De sa att vi inte skulle lämna tälten.
- Vad vill du, barn? - Alethiomätaren visar mig något.
I nästa dal finns en sjö med hus intill. Och den hemsöks av spöken.
Det har något med gobblers och Roger att göra.
Du kan ta mig dit, eller hur?
Du kan bära mig ner dit innan någon märker det, eller hur?
- Vill du rida på mig? - Ja.
Vi kan färdas snabbare utan bepansring.
- Är det där fåglar? - Häxor.
- Fler än jag någonsin sett. - Vart är de på väg?
De flyger till kriget.
Om de flyger för att hjälpa era fiender så borde ni alla vara rädda.
- Är du rädd? - Nej.
När jag är det, bemästrar jag min rädsla.
- Jag ska kolla att det är säkert. - Nej. Stanna här.
Nej, Lyra, gör det inte, snälla.
Något är fel. Något hemskt, jag är rädd.
Du måste bemästra vår rädsla.
Hallå?
- Billy! - Var är hans demon?
Han har ingen demon!
Det är en separering.
Det är vad gobblers gör.
Tar bort barnens demoner.
Var är min Råttis? Har du sett henne?
Det är jag, Lyra, Billy.
- Låt mig ta med dig till din mamma. - Jag måste ha min Råttis.
Följ med mig.
Vi tar dig till ett säkert ställe. Vi kommer att hitta Råttis.
Främlingar.
Gode Gud, vad är det här?
- Lyra, Vad har du hittat? - Billy.
Billy Coster.
Du klarar dig, du är trygg nu.
Vi ska hitta din demon. Vi ska ta tillbaka henne.
Skada inte barnet. Hon kan vara till nytta.
Här ta med Lyra.
Beväpna er!
- Se upp bakom er! - Skydda barnen!
Akta på dig, Lyra.
Hjälp mig!
- Vart tar de oss? - Jag vet inte, vi har färdats i timmar.
En gåva till kungen.
Isbjörnar, Pan.
Jag hoppas du är lycklig nu.
Hur känner du det, amigo?
Jag med, oroa dig inte, vi får tillbaka henne.
Samojerna rör inte henne, hon är värd mer levande.
Jag kommer att hitta henne.
Jag får tillbaka henne. Jag kan köpslå med Ragnar.
Jag lämnar dig vid gränsen. Och plockar upp dig på vägen tillbaka.
Nej, jag lämnar inte henne.
Kommer du till Svalbard så sliter Ragnar och de andra dig i bitar, det vet du.
Jag vet att jag skulle skämmas med så mycket mindre mod än det där barnet.
Den sortens mod kan få dig dödad.
Jag vill inte leva i skammen längre, Scoresby.
Nej.
Det räknade jag inte med.
Nu tar vi ner henne och tar upp jakten.
Var inte orolig, Iorek kommer.
Det är just därför, Pan, det är för många björnar att slåss mot.
Vi måste göra något.
Minns du vad fröken Coulter sa hemma i Jordan?
Om att kungen för björnarna ville ha en demon.
Jag vill att du gömmer dig, Pan. Låt dem inte se dig.
- Det är jag med på. - Vi kan besegra honom.
Vad är det här för en liten sak?
Var hälsad du store konung.
- Eller mina... hälsningar än hans. - Vems då?
Iorek Byrnison, ers höghet.
Vad har du att göra med Iorek Byrnison?
Jag är Iorek Byrnisons demon.
Hur fick han i exil, den ovärdige Iorek Byrnison, fått en demon?
Iorek Byrnison var den förste att få en demon men det borde ha varit du.
De gav mig till honom vid Bolvangar. Fröken Coulter gjorde det.
Hur kan du vara så långt ifrån honom?
Jag är som häxornas demoner, och jag kan vara hur långt ifrån som jag vill.
Är du hans demon så kan jag döda dig, och bli av med en fiende.
Gör du det, kan jag inte bli din demon.
Min demon?
Det var därför jag kom hit för jag vill vara din demon, inte hans.
Han är en landsflykting, en nolla, men du, du är mäktig, smart, rik och-
-bättre på alla sätt. Han är på väg hit nu.
- För att kämpa mot dig. - Vad? Han är galen.
- Vi ska förgöra honom. - Nej.
Besegrar du honom så blir jag din demon, men du måste besegra honom man mot man.
Då strömmar hela hans styrka in i dig.
Och mitt sinne strömmar in i ditt sinne. Du och jag tillsammans.
Dödar du honom på ett annat sätt så försvinner jag och du blir utan demon.
Bevisa det. Ge mig ett bevis på att du är en demon.
Fråga mig om något som bara du vet om.
Hur blev jag en kung?
- Vad är det där? - En demonspegel.
Vi demoner ser sanningen i våra ögon med den.
Du är verkligen stor och mäktig, Ragnar.
Du förgiftade den gamle kungen.
Utmanade honom om tronen och besegrade honom i en strid man mot man.
Iorek Byrnison!
Vad har jag gjort, Pan? Ragnar är för stark.
Här kommer han! Om fegisen inte vågar slåss mot mig?
Låt mig prata med honom.
- Om jag gör det misstänker han inget. - Då så, gå till honom, ge honom mod-
-ta honom till döden, snart är du min.
Jag har gjort en hemsk sak, Iorek.
Vad för en hemsk sak?
Jag sa till kungen att jag är din demon och att han måste slåss mot dig-
-annars skulle de inte låta dig slåss. De skulle bränna dig om du kom för nära.
Men du har kämpat och sprungit hela vägen hit.
Lyra Belacqua, nej! Jag ska kalla dig för Lyra Silvertunga.
Att slåss mot honom, är det enda jag vill.
Kom hit, lilla demon.
Kämpa väl, kära Iorek, du är den riktiga kungen och han är en nolla.
Om jag blir dödad, så kommer Scoresby att hitta dig.
Var det allt?
Lillplutten, var det allt? Redo att dö?
Var det allt? Va!?
Var det allt!?
Ja, det var allt. Det var allt.
Vem är er kung?
- Jag trodde att jag förlorat dig. - Varför?
Du har fortfarande mitt avtal.
Nu ska jag ta dig till Bolvangar.
Vi måste stoppa dem, alethiomätaren säger att de ska skada Roger.
Där.
Den kanske inte håller för oss båda.
Gå över ensam, jag följer efter.
Jag är här, kvicka på nu. Titta inte ner!
Titta inte bakåt, du är nästan framme.
Spring allt vad du kan. Spring!
Jag hämtar Scoresby och zigenarna.
Vänta på mig där.
Lyra, vänta!
Jag tycker inte om det här stället.
Bolvangar.
- Hej på dig. - Jag gick vilse i snön, var är jag?
Du behöver inte oroa dig, du är i säkerhet nu.
Det är bäst att du kommer in, det är varmt och skönt här.
- Vad heter du? - Berätta inte vilka vi är.
Lizzy. Lizzy Brooks.
Hur hamnade du så här långt norrut? Det är nog en intressant historia.
Min pappa och farbror tog med mig, de är byteshandlare.
Vilken tur att du hittade oss när du gick vilse.
- Vad är det för ett ställe? - Du kommer att tycka om det.
Det kallas för experimentstation.
- Vad gör ni här? - Vi hjälper barn att växa upp.
Du är väl hungrig? Vilken tur du har. precis i rätt tid för middag.
Ser du honom? Är han här?
- Lyra, det är dem. - Du hittade oss som du lovade, Pan.
- Jag visste att du skulle komma. - Jag lovade det, eller hur?
Roger, vet du vad de gör med barnen?
De säger att de ska operera oss, sen skickar de hem oss.
Och att vi inte behöver oroa oss för stoftet.
Kallar de in något barn så ser man aldrig dem igen.
Förra veckan tog de Billy Coster. Han är fortfarande borta.
Oroa dig inte, jag har en plan.
Säg åt barnen att ha varma kläder redo.
Jag behöver vara ensam någonstans.
Men inte här.
De använder inte den här ofta, men kvicka dig.
Fråga hur vi ska ta oss härifrån.
- Men varför... - Nej, det är dem.
- Tror att du blir belåten med framsteg. - Kanske det men...
...har ni avslöjat hur flera barn kunde vandra ut från stationen.
Jag hoppas att du förstår att frågan tystats, om nåt barn...
Som flyr från stationen klarar sig inte länge i kylan.
- Vi har hittat två av tre saknade barn. - Vid liv?
Det var olyckligt.
Nog om det nu, jag har åtminstone goda nyheter.
Vi behöver inte bekymra oss om lord Asriel längre.
Han mutade erövrarna och uppförde ett hemligt laboratorium i norra ödemarken.
Magisteriumets soldater är på väg dit.
Han kommer att arresteras för kätteri och dömas till döden.
Döden? Kära nån.
Jag tror att jag drar mig tillbaka för kvällen.
Ledningen visar er till rummen.
Jag vill inte vara hennes fiende. Hon är totalt iskall.
Minns ni de första experimenten? Hon njöt av att se dem slitas itu.
- Hon och den muterade demonen. - Vad var det?
- Jag vet inte, under bordet. - Du har inte tillåtelse.
Släpp mig! Låt bli mig!
- Snabbt nu direkt in i kammaren. - Släpp!
Iorek Byrnison kommer att döda er.
Var inte så rädd, raring. Det är bara ett litet snitt.
- Ni kan aldrig dela på oss. - Du vill väl växa upp, eller hur?
- Det är så här du växer upp. - Håll er borta från mig!
Ni kan aldrig dela på oss!
- Nej! Sluta, Lyra! - Pan!
- Nej! - Nej, ni får inte!
- Lämna mig inte. - Nej, stopp.
Lyra!
Rör mig inte!
Ingen ska skada dig, ingen ska nånsin skada dig
De gjorde det mot Billy... och de andra barnen.
De skar bort deras demoner, varför?
Varför gör de det?
Jag vet att det är svårt att förstå men det är bäst för dem själva.
Det är bara ett litet snitt. Hör på, lyssna på mig.
För länge sen gjorde några av våra förfäder ett fruktansvärt misstag.
De löd inte myndigheterna.
Det gjorde så att stoftet kom till världen.
Ända sen det hände har vi varit sjuka av stoft.
Men det finns en utväg, stoftet rotar sig inte i oskyldiga barn.
Det sker senare när din demon stabiliserar sig.
Som stoftet börjar svärma runt oss och försöker att förena sig.
Det är då barn börjar att tänka konstiga tankar och få olustiga känslor.
Men det finns ett sätt att stoppa det.
Ett litet snitt... och det är borta för alltid.
Om det är så bra...
...varför har du inte själv gjort det? Varför lät du inte dem göra det på mig?
Jag ska berätta något för dig.
Något väldigt viktigt, något som du inte vet om.
Separationen är inte helt perfekt än och du är inte den enda.
Din mamma dog inte i en luftskeppsolycka som de har berättat för dig.
Hon var inte gift med din far även...
...fast hon älskade dig väldigt mycket och...
...och att hon ville behålla dig.
Det var inte tillåtet.
Så du blev borttagen från henne.
Det var inte förens saker förändrades...
...och hon blev fri att göra vad hon ville som...
Hon gick till skolan i Jordan och pratade med rektorn.
Det kan du inte vara.
Ja, Lyra, du är min.
Och du är trygg hos mig. Du kommer alltid att vara trygg hos mig.
Vem är min far?
Lord Asriel? Han är min far, eller hur?
Ja, ja.
Jag glömde nästan bort...
Rektorn i Jordan gav något till dig, eller hur?
Visst gav han dig en alethiomätare?
Det var egentligen inte hans sak att ge bort.
Han gjorde det, det måste ha verkat som ett pussel vad en löjlig gammal sak-
-som den skulle vara bra för. - Okej.
- Här är den. - Tack.
Vilken rolig gammal burk.
Stoppade du in den i den här för att hålla den säker?
Spring! Lyra, vi sticker.
Fortsätt då, kom igen!
Gå tillbaka. Jag beordrar er. Gå tillbaka!
Sänd era demoner på barnet.
Spring!
Sätt fart! Kom igen!
Första kompaniet stoppar barnen.
Andra kompaniet dödar björnen.
Stoppa barnen, de får inte fly!
Rör mig inte, jag varnar dig.
Serafina Pekkala.
Fröken Coulter? Ta ut henne.
Mr Scoresby, hjälp Iorek!
Vi ska åka hem!
Vi måste åka, Lyra! Det är dags att åka hem.
Jag kan inte. Jag måste ge min far alethiomätaren.
- Din Far? - Lord Asriel.
- Coulter och dem, tänker döda honom. - Då följer jag också med.
Du sa att du skulle komma och hämta mig. Det har du gjort.
Fröken Lyra, är du redo för att flyga?
Jag vet vart hon är på väg.
Så, då är de instoppade där bak.
Den lilla flickan är speciell, va?
Det finns en förutsägelse om det barnet.
- Hon avgör det kommande kriget. - krig?
- Jag har inte hört rykten om nåt krig. - Det kommer du att göra.
Det är ditt krig också även om du vet om det eller inte.
- Vad handlar tvisten om? - Inget annat än en fri värld.
Magisteriumet försöker inte bara att kontrollera alla i den här världen.
Utan alla världar i alla universum.
De har varit oförmögen att breda ut sin makt tills nu-
-men om Asriel hittar på ett sätt att färdas mellan världarna.
Finns det inget som kan hindra dem från att försöka ta över.
Inget utom vi, och barnet.
Vad berättar den för dig?
Den berättar om min far. Säger att jag ger honom det han behöver.
Visst åker vi hem, efter att vi räddat din far?
Naturligtvis, fast först ska vi reda ut saker som måste redas ut.
Som Billy och andra barn som förlorat sina demoner. Vi måste hjälpa dem.
Det verkar inte som att magisteriumet låter oss åka hem för att ta tag i det.
Och lämna människorna förundrandes. Och stoftet...
Jag vill veta vad stoft är för något.
Jag kanske ska resa med min far till den andra världen och få reda på det.
- Det är väldigt mycket att ta reda på. - Vem ska annars göra det?
- Vi är med i det här tillsammans nu. - Ja, jag förmodar det.
Tror du att det skulle skada med lite sömn nu?
Gör så du.
Vi ska ställa allt till rätta igen. Det ska vi.
Du, jag och Iorek...
Och Serafina Pekkala och mr Scoresby.
Och min far. Vi ställer allt till rätta, eller hur, Pan.
Låt dem bara försöka att stoppa oss.
Svensk Text: Q-san - 2008 Synkad av: M